Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
degradadas
Italian translation:
sfilate
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 14, 2009 11:50
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
degradadas
Spanish to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
rivista di estetica e parrucchieri
Stiamo sempre parlando di un taglio di capelli:
"Los cortes rectos también tienen su protagonismo. El flequillo recto cae cubriendo parte de los ojos. Las puntas **degradadas** y escaladas."
"Los cortes rectos también tienen su protagonismo. El flequillo recto cae cubriendo parte de los ojos. Las puntas **degradadas** y escaladas."
Proposed translations
(Italian)
| 5 | sfilate |
Maria Francescatti
|
| 4 | sfilzate |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
1 hr
Maria Francescatti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Languages and Sports: my best partners
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sfilate
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! :)"
2 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
sfilzate
mi sembra proprio...
I.
I.
Something went wrong...