Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lazo en la cintura
Italian translation:
cintura fiocco
Added to glossary by
mise
Jun 22, 2009 12:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
VirtualElingua- Seo Website Localizatio
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 6 more.
Lazo en la cintura
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cintura con laccio? Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | cintura fiocco |
mise
|
| 4 | Cintura/laccio |
Claudia Carroccetto
|
| 3 | cintura con nodo |
Antonella Mistretta
|
| 3 | culisse |
Tamara Fantinato
|
Change log
Jun 29, 2009 11:10: mise Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
cintura fiocco
Un'altra idea... guarda l'imagine delle pagine web qui sotto
Reference:
http://www.leiweb.it/moda/abbigliamento/prodotti/maliparmi_abbigliam_pe9_8.shtml
http://whymoda.blogosfere.it/2009/02/se-laccessorio-non-e-accessorio.html
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
: anche io avevo trovato questa soluzione
3 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
bluca
31 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Palentina
55 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Laura Imondi
: è quello che avevo suggerito, ma non ne ero sicura. Mi chiedo come sarà questo vestito? :-)
6 hrs
|
|
Grazie Laura! No avevo visto il tuo suggerimento
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cintura con nodo
Un'idea!
8 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cintura/laccio
Io opterei per queste due possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-06-22 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.it/CARDIGAN-CON-CINTURA-EFFETTO-KIMONO_W0QQi...
http://www.shopmania.it/shopping~online-abbigliamento-donna~...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-06-22 12:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.it/CARDIGAN-CON-CINTURA-EFFETTO-KIMONO_W0QQi...
http://www.shopmania.it/shopping~online-abbigliamento-donna~...
12 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
culisse
non so è un'idea ... ci sono troppe interpretazioni possibili
Discussion