Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
texto para operadora
Italian translation:
xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?
Added to glossary by
Mariana Perussia
May 10, 2006 02:25
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
texto para operadora
Spanish to Italian
Other
Telecom(munications)
Necesitaría que algún nativo me dijera o me sugiriera un texto similar al que escribo debajo que deberá ser utilizado por una operadora.
No tiene que ser literal, sino que quisiera saber cómo responden las operadoras en italiano.
Muchas gracias.
Buenos días, mi nombre es XX, en qué puedo serle útil/en qué puedo ayudarla?/qué desea?....
No tiene que ser literal, sino que quisiera saber cómo responden las operadoras en italiano.
Muchas gracias.
Buenos días, mi nombre es XX, en qué puedo serle útil/en qué puedo ayudarla?/qué desea?....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla? |
Caterina Rebecchi
|
| 5 | xxx buongiorno, sono XXX, in cosa posso esserle utile? |
Giulia Rubino
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Selected
xxx buongiorno, sono xxx. Come posso aiutarla?
xxx (nome azienda) buongiorno, sono xxx (nome operatore). Come posso aiutarla?
es
Telecom Italia buongiorno, sono Carla. Come posso aiutarla?
es
Telecom Italia buongiorno, sono Carla. Come posso aiutarla?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
1 day 5 hrs
xxx buongiorno, sono XXX, in cosa posso esserle utile?
si tratta di una frase fatta, stereotipata e formale, adatta al contesto di una conversazione telefonica fra un/a operatore/trice telefonico/a e il cliente.
Something went wrong...