Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recinto de valvula
Italian translation:
sede della valvola
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 20, 2006 19:42
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
recinto de valvula
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
ITEM 14. Legalizaciones (Euros/plano): preparación y edición de plotters por municipio, rango de presión, contratista, dirección de obra y tipo de obra (nueva canalización y sustitución).
ITEM 15. Ploteo de planos de red (Euros/plano): preparación y generación de planos de red en las escalas habituales de trabajo.
ITEM 16. Elementos auxiliares de red: introducción en sistema de los atributos necesarios correspondientes a válvulas de cualquier rango de presión (codificación, tipo de válvula, recinto de válvula, estado, etc.), Postes de señalización, Estaciones de Protección catódica, Tomas de Potencial, Data Loggers, Estaciones de Teleinformación...
ITEM 15. Ploteo de planos de red (Euros/plano): preparación y generación de planos de red en las escalas habituales de trabajo.
ITEM 16. Elementos auxiliares de red: introducción en sistema de los atributos necesarios correspondientes a válvulas de cualquier rango de presión (codificación, tipo de válvula, recinto de válvula, estado, etc.), Postes de señalización, Estaciones de Protección catódica, Tomas de Potencial, Data Loggers, Estaciones de Teleinformación...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | sede della valvola |
Mariana Perussia
|
| 2 | pozzetto |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sede della valvola
Entiendo que se trata del alojamiento / asiento de la válvula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
pozzetto
Considerando che "recinto" è uno spazio racchiuso entro certi limiti, mi sembra che si stia parlando dell'opera in muratura che accoglie la valvola, comunque non sono affatto sicura.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-21 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
eureka! Guarda questo: "... 3.3 PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN.: ... 2) Inspeccione las condiciones del recinto de la válvula para asegurarse de queproporciona protección adecuada a las válvulas y que está reforzada para evitar la transferencia de fuerza a la válvula y a las tuberías. Quite cualquier agua o cieno que puedan haberse acumulado en el recinto. Si el recinto está provisto con una abertura, asegúrese de que no esté obstruida..."
http://www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/041dis98/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-21 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
eureka! Guarda questo: "... 3.3 PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN.: ... 2) Inspeccione las condiciones del recinto de la válvula para asegurarse de queproporciona protección adecuada a las válvulas y que está reforzada para evitar la transferencia de fuerza a la válvula y a las tuberías. Quite cualquier agua o cieno que puedan haberse acumulado en el recinto. Si el recinto está provisto con una abertura, asegúrese de que no esté obstruida..."
http://www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/041dis98/...
Discussion
(ma questo ultimo non è merito mio... dovrebbe essere riproposto da lei stessa). Buon fine settimana! :)