Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2011 14:39
12 yrs ago
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
arquillo
Spanish to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
attrezzi atletica leggera
Salve a tutti.
Lavoro sulla descrizioni di attrezzi dell'atletica leggera. Ora ho il carrello porta martelli e trovo: "Para facilitar la sujeción de los martillos, la estructura lleva soldado un arquillo dotado de ganchos metálicos para la sujeción del cable de los martillos, garantizando la colocación de 10 unidades"
Non ho capito cosa è saldato alla struttura per facilitare il fissaggio dei martelli.
Grazie!
Lavoro sulla descrizioni di attrezzi dell'atletica leggera. Ora ho il carrello porta martelli e trovo: "Para facilitar la sujeción de los martillos, la estructura lleva soldado un arquillo dotado de ganchos metálicos para la sujeción del cable de los martillos, garantizando la colocación de 10 unidades"
Non ho capito cosa è saldato alla struttura per facilitare il fissaggio dei martelli.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | staffa |
Ester Maria Formichella
|
| 3 | archetto |
matira
|
Proposed translations
8 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
staffa
è la sola cosa che mi viene in mente riferita ai ganci...
su un vocabolario ho trovato archetto..ma si parla di strumento musicale (l'archetto di un violino) e d'altronde non mi sembra che in italiano abbia un significato diverso
su un vocabolario ho trovato archetto..ma si parla di strumento musicale (l'archetto di un violino) e d'altronde non mi sembra che in italiano abbia un significato diverso
Note from asker:
| Si infatti avevo trovato anche'io archetto ma con i tuoi stessi dubbi :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
archetto
potrebbe essere?
Something went wrong...