Jun 2, 2010 06:44
14 yrs ago
español term
saicas
Homework / test
español al italiano
Otros
Barcos, navegación, marítimo
Todavia se veian en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas greco-romanas, las polacras venecianas, las urcas de holanda, los sindalos tunecinos y las galeotas toscanas.
Io non sono riuscita a trovare nulla su google, se non delle immagini. qualcuno può darmi una mano? Grazie.
Io non sono riuscita a trovare nulla su google, se non delle immagini. qualcuno può darmi una mano? Grazie.
Proposed translations
(italiano)
| 3 +1 | Le "saicas" (imbarcazione turche) |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
+1
54 minutos
Susanna Martoni
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Translator and reviewer
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, inglés al italiano, español
Related KudoZ points
:
8
Selected
Le "saicas" (imbarcazione turche)
Ciao. Le SAICAS sono imbarcazioni turche.
Lo lascerei invariato mettendo la spiegazione tra parentesi.
Inserisco un link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-02 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi accorgo ora che c'è l'aggettivo "greco-romane".
Suggerisco quindi di mettere le saicas greco-romane. Inserendo eventualmente Saicas tra virgolette (in minuscolo).
Lo lascerei invariato mettendo la spiegazione tra parentesi.
Inserisco un link.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-02 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, mi accorgo ora che c'è l'aggettivo "greco-romane".
Suggerisco quindi di mettere le saicas greco-romane. Inserendo eventualmente Saicas tra virgolette (in minuscolo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Something went wrong...