Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Senador oficialista
Italian translation:
senatore di maggioranza / della maggioranza di governo
Added to glossary by
larli
Oct 26, 2014 17:09
9 yrs ago
Spanish term
Senador oficialista
Spanish to Italian
Law/Patents
Printing & Publishing
Buon pomeriggio community,
sto traducendo un testo dall'argentino e in una frase vengono elencati una serie di personaggi della politica e uno è un "senador oficialista"... Non capisco il significato...
Grazie mille in anticipo.
sto traducendo un testo dall'argentino e in una frase vengono elencati una serie di personaggi della politica e uno è un "senador oficialista"... Non capisco il significato...
Grazie mille in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | senatore di maggioranza / della maggioranza di governo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Oct 27, 2014 18:59: larli Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
senatore di maggioranza / della maggioranza di governo
Nello spagnolo latino-americano "oficialismo" indica il governo oppure, per esteso, la maggioranza che lo sostiene in parlamento. Quindi, l'aggettivo "oficialista" può indicare sia un membro del governo che un parlamentare che lo appoggia, come credo sia il caso in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2014-10-27 20:48:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per la traduzione e per la spiegazione, adesso mi è tutto più chiaro!"
Something went wrong...