Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritora de brújula
Italian translation:
scrittrice istintiva
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
escritora de brújula
Escritora de brújula= scrittrice istintiva/impulsiva? Non so se la traduzione è esatta, purtroppo non ho trovato nulla.
Grazie mille e buona giornata.
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
scrittrice istintiva
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="scrittri...
"scrittore istintivo"
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="scrittor...
Anche "scrittrice d'istinto":
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="scrittri...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2019-05-08 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
"El escritor de brújula
Por su parte el escritor de brújula es un escritor que no necesita tanta seguridad para escribir una novela.
Tiene una idea y, brújula en mano, se lanza a la aventura. Él cartografía sobre la marcha, trazando su mapa a medida que escribe.
En principio, el escritor de brújula debería ser un escritor experimentado. Su veteranía le otorga la pericia suficiente para moverse con soltura por el territorio de la trama, sin caer en lagunas argumentales y escalando sin cuerda los picos de tensión.
Sin embargo, muchos escritores noveles se declaran escritores de brújula."
https://www.sinjania.com/escritor-brujula-escritor-mapa/
Escritor de brújula o de mapa, ¿quién eres?
http://blog.verbalina.com/escritor-brujula-escritor-mapa/
Scrittore istintivo o razionale?
https://www.writersdream.org/forum/forums/topic/11788-scritt...
Russian Federation
Italian translator based in Moscow
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Sicilian)
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
io scrivo così come naviga colui che naviga a vista
Beh, non è facile ...
Visto che la brújula è la bussola, e rende molto bene in spagnolo, io personalmente direi "io scrivo come chi naviga a vista", o "sono una scrittrice che scrive così come naviga chi naviga a vista" ... insomma, non so ... dipende da quando vuoi romanzarla. Altrimenti andrei sul breve come hai fatto tu.
Al momento non mi vengono altre idee! ^_^
!Suerte!
Pietro
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
sono una (scrittrice) che scrive di getto
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Something went wrong...