This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 14, 2011 14:43
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Delegación
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Le habían dejado en mangas de camisa, porque se quejaba de calor; pero allí estaba la ropa sin que nadie la tocase, ni le afanaran cosa alguna de lo que tenía en los bolsillos. Había dicho el Comadreja que si no se recobraba en la noche, daría parte a la Delegación para que le llevaran al Hospital.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Delegazione |
Marianela Di Benedetto
|
| 3 +1 | Comitato |
A. Ciuffreda
|
Proposed translations
+1
37 mins
A. Ciuffreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Comitato
Faccio una piccola premessa. Si tratta della traduzione di un classico della letteratura spagnola, per cui se vuoi trovare la risposta migliore dovresti fare una piccola ricerca sulle strutture/istituzioni locali e nazionali di quel peirodo. Se dovessi tradurlo letteralmente, direi "comitato". :)
19 days
Marianela Di Benedetto
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Delegazione
Delegazione
La frase intende dire" notificare la delegazione per farlo portare in ospedale".
Penso si tratti di qualche detenuto o simile che non può essere spostato senza autorizzazione.
Per il periodo di B.P.G. in Spagna penso possa andare bene. Io ho tradotto "Marianela" che è un libro dello stesso autore e dello stesso periodo.
In ogni caso parla sempre di qualche ufficio secondario, quindi farei attenzione a non scegliere qualche nome di qualche ufficio troppo importante che magari nel luogo (forse piccolo paese di montagna) del racconto non c'è!
Spero essere stata di aiuto, se non ti convince, puoi sempre darci più contesto!
Buon lavoro!
La frase intende dire" notificare la delegazione per farlo portare in ospedale".
Penso si tratti di qualche detenuto o simile che non può essere spostato senza autorizzazione.
Per il periodo di B.P.G. in Spagna penso possa andare bene. Io ho tradotto "Marianela" che è un libro dello stesso autore e dello stesso periodo.
In ogni caso parla sempre di qualche ufficio secondario, quindi farei attenzione a non scegliere qualche nome di qualche ufficio troppo importante che magari nel luogo (forse piccolo paese di montagna) del racconto non c'è!
Spero essere stata di aiuto, se non ti convince, puoi sempre darci più contesto!
Buon lavoro!
Discussion
potresti dire qualcosa in più sul contesto? Opera, autore, periodo storico?
Grazie :)