Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caballitos del diablo
Italian translation:
zigottera
Added to glossary by
nicky311
Dec 19, 2008 12:00
15 yrs ago
Spanish term
Not a translator
caballitos del diablo
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
mi servirebbe un altro termine per "caballitos del diablo" che non sia libellula
Proposed translations
(Italian)
| 4 | zigottera |
Annamaria Martinolli
|
| 4 +2 | odonati/ortotteri/damigelle |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
zigottera
Nel dizionario della Real Academia ho trovato questa definizione di caballito del diablo:
Insecto del orden de los Odonatos, con cuatro alas estrechas e iguales y de abdomen muy largo y filiforme. De menor tamaño que las libélulas, se distingue de estas por el menor número de venas de las alas y porque pliega estas cuando se posa.
Quindi si tratterebbe di un insetto un po' più piccolo della libellula con la caratteristica che a riposo tiene le ali piegate.
In italiano la definizione di zigottera è questa:
Zygoptera (= ali simili). A riposo le ali di questa libellula vengono adagiate all'indietro sull'addome, l'una applicata all'altra.
Forse può andare bene per il tuo contesto. Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-19 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente nella tua frase puoi anche alternare scrivendo libellula e libellula zigottera così i bambini avranno la possibilità di capire che si tratta comunque di una variante di libellula. Ciao.
Insecto del orden de los Odonatos, con cuatro alas estrechas e iguales y de abdomen muy largo y filiforme. De menor tamaño que las libélulas, se distingue de estas por el menor número de venas de las alas y porque pliega estas cuando se posa.
Quindi si tratterebbe di un insetto un po' più piccolo della libellula con la caratteristica che a riposo tiene le ali piegate.
In italiano la definizione di zigottera è questa:
Zygoptera (= ali simili). A riposo le ali di questa libellula vengono adagiate all'indietro sull'addome, l'una applicata all'altra.
Forse può andare bene per il tuo contesto. Ciao.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-19 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente nella tua frase puoi anche alternare scrivendo libellula e libellula zigottera così i bambini avranno la possibilità di capire che si tratta comunque di una variante di libellula. Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
31
odonati/ortotteri/damigelle
http://it.wikipedia.org/wiki/Libellule
http://www.linnea.it/?page_id=1
non so però se ti serve così tecnico oppure se hai bisogno di un termine più vago...
C. del diablo. Nombre aplicado a varias especies de insectos arquípteros con cuatro alas largas y estrechas, transparentes, reticuladas y de hermosas coloraciones en los machos, y abdomen filiforme, cuyas larvas viven en los cursos de agua. Ô Caballo del diablo, gallito, libélula, matapiojos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-19 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
ODONATA
(Libellule e Damigelle)
L’ordine degli Odonati comprende insetti comunemente denominati Libellule e Damigelle. Queste possiedono corpo allungato e sottile, 2 paia di ali con una rete di venature molto complessa, testa mobile con occhi molto grandi ed antenne poco sviluppate. Le zampe sono utili per aggrapparsi ai supporti e per la predazione. Le Libellule possiedono un apparato masticatore con mandibole armate di numerosi denti appuntiti (da qui deriva il loro nome: Odonata, dal greco, provvisto di denti). In Europa si contano 120 specie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-19 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
los arquípteros sono appunto gli ortotteri, ma in italiano in effetti lo usiamo di più per riferirci alle cavalette ecc.
Più conosciuti con i nomi di cavallette, grilli e locuste, sono insetti di norma caratterizzati dal notevole sviluppo delle zampe posteriori, in relazione alla spiccata attitudine al salto, e dalla presenza di organi acustici e stridulatori... (http://www3.unict.it/dipartimenti/biologia_animale/webnatur/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-12-19 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
De Mauro dice:
libellula
libèllula s.f.
* 1
TS entom.com.
Sinonimi
RE tosc. cavalocchio
* 2
CO (donna agile e aggraziata)
Sinonimi
CO farfalla, silfide.
silfide (sìl-fi-de) s.f. ~ Nome di geni femminili che, secondo le credenze popolari del Medioevo, abitavano l'aria o anche i boschi e i campi.
silfide è bello...ma forse per una fiaba è meglio damigella, non lo trovi poetico? :0)
http://www.linnea.it/?page_id=1
non so però se ti serve così tecnico oppure se hai bisogno di un termine più vago...
C. del diablo. Nombre aplicado a varias especies de insectos arquípteros con cuatro alas largas y estrechas, transparentes, reticuladas y de hermosas coloraciones en los machos, y abdomen filiforme, cuyas larvas viven en los cursos de agua. Ô Caballo del diablo, gallito, libélula, matapiojos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-12-19 12:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
ODONATA
(Libellule e Damigelle)
L’ordine degli Odonati comprende insetti comunemente denominati Libellule e Damigelle. Queste possiedono corpo allungato e sottile, 2 paia di ali con una rete di venature molto complessa, testa mobile con occhi molto grandi ed antenne poco sviluppate. Le zampe sono utili per aggrapparsi ai supporti e per la predazione. Le Libellule possiedono un apparato masticatore con mandibole armate di numerosi denti appuntiti (da qui deriva il loro nome: Odonata, dal greco, provvisto di denti). In Europa si contano 120 specie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-12-19 12:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
los arquípteros sono appunto gli ortotteri, ma in italiano in effetti lo usiamo di più per riferirci alle cavalette ecc.
Più conosciuti con i nomi di cavallette, grilli e locuste, sono insetti di norma caratterizzati dal notevole sviluppo delle zampe posteriori, in relazione alla spiccata attitudine al salto, e dalla presenza di organi acustici e stridulatori... (http://www3.unict.it/dipartimenti/biologia_animale/webnatur/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-12-19 12:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
De Mauro dice:
libellula
libèllula s.f.
* 1
TS entom.com.
Sinonimi
RE tosc. cavalocchio
* 2
CO (donna agile e aggraziata)
Sinonimi
CO farfalla, silfide.
silfide (sìl-fi-de) s.f. ~ Nome di geni femminili che, secondo le credenze popolari del Medioevo, abitavano l'aria o anche i boschi e i campi.
silfide è bello...ma forse per una fiaba è meglio damigella, non lo trovi poetico? :0)
Note from asker:
| nella stessa frase mi ritrovo libelulas y caballos del diablo, è una fiaba |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Piras
: Cristina Piras
6 mins
|
|
grazie cristina!
|
|
| agree |
enrico cottini
1 hr
|
|
grazie enrico ;0)
|
Something went wrong...