Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proporciona inercia
Italian translation:
mantiene il movimento per inerzia
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 18, 2020 11:17
3 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
proporciona inercia
Spanish to Italian
Science
Physics
LOS HUEVOS CRUDOS NO DEJAN DE GIRAR AL DETENERLOS BREVEMENTE PORQUE LA CLARA Y LA YEMA SIGUEN MOVIÉNDOSE EN SU INTERIOR, Y ESTO LES PROPORCIONA INERCIA.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mantiene il movimento per inerzia |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | conferisce inerzia |
Paolo TL
|
Change log
Sep 28, 2020 20:23: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mantiene il movimento per inerzia
proporciona inercia = (i liquidi interni - tuorlo e albume - tendono) a mantenere il movimento per inerzia
Esperimento descritto e spiegato qui
Come riconoscere un uovo sodo da uno crudo (senza rompere il guscio ...
Disponete due uova, uno fresco e uno sodo, su un piano e fateli ruotare con delicatezza.
Ora osservateli: uno dei due ruota in modo regolare, quello è sodo! L'altro, quello fresco, oltre a ruotare ha anche delle oscillazioni, dovute al movimento del liquido interno che sbilancia la rotazione.
Inoltre, se si prova a toccare l'uovo fresco con un dito per fermarlo, questo, una volta tolto il dito, continuerà a roteare poiché i liquidi interni tendono a mantenere il movimento per inerzia.
http://archivio.torinoscienza.it/articoli/come_riconoscere_u...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-18 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
non è una traduzione letterale, ma ben comprensibile e scientificamente corretta
Esperimento descritto e spiegato qui
Come riconoscere un uovo sodo da uno crudo (senza rompere il guscio ...
Disponete due uova, uno fresco e uno sodo, su un piano e fateli ruotare con delicatezza.
Ora osservateli: uno dei due ruota in modo regolare, quello è sodo! L'altro, quello fresco, oltre a ruotare ha anche delle oscillazioni, dovute al movimento del liquido interno che sbilancia la rotazione.
Inoltre, se si prova a toccare l'uovo fresco con un dito per fermarlo, questo, una volta tolto il dito, continuerà a roteare poiché i liquidi interni tendono a mantenere il movimento per inerzia.
http://archivio.torinoscienza.it/articoli/come_riconoscere_u...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-09-18 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
non è una traduzione letterale, ma ben comprensibile e scientificamente corretta
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
conferisce inerzia
La traduzione è questa.
Buon lavoro Gaia!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-18 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
In contesto:
"Le uova crude non smettono di roteare fermandole fermandole brevemente, perché la chiara e il tuorlo continuano a muoversi al loro interno, e questo gli conferisce inerzia"
Buon lavoro Gaia!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-18 11:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
In contesto:
"Le uova crude non smettono di roteare fermandole fermandole brevemente, perché la chiara e il tuorlo continuano a muoversi al loro interno, e questo gli conferisce inerzia"
Something went wrong...