Spanish to Italian Other Philosophy

Eccomi di nuovo...

Ho questa frase: aunque todavía nos demos de palos, somos cada vez más conscientes de que nos damos palos a nosotros mismos.

Ricordo intanto che l'autore è sudamericano, quindi il suo uso della lingua spagnola non è sempre allineato con quello ispanico.
Inoltre, per chi di voi legge l'inglese, ho trovato che "dar de palos" in inglese sarebbe "administer a thrashing", quindi dare una lezione, una batosta.
Tra i concetti espressi dal mio filosofo, c'è il seguente: di fronte a qualcosa che, secondo noi, ci ha recato danno, vogliamo la punizione del colpevole, che in realtà è spesso un sentimento di vendetta camuffato sotto la veste della "giustizia". Tuttavia, questo comportamento, che avrebbe dovuto ripristinare in noi la serenità, in realtà non solo finisce per lasciarci un senso comunque di insoddisfazione, ma in più fa nascere nell'altro un desiderio di rivalsa contro di noi innescando una spirale infinita di violenza. Ma, sostiene il filosofo, le cose stanno cambiando.

Ciò detto, come tradurreste la frase? Il senso dovrebbe essere che, appunto, benché stiamo continuando a somministrare "punizioni", siamo sempre più coscienti che stiamo punendo noi stessi.

Grazie