Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida
Italian translation:
Quanto meno facciamo, più corta appare la vita
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Nov 14, 2009 10:17
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida
Spanish to Italian
Art/Literary
Philosophy
frasi celebri
"Cuando menos se lleve a cabo, más corta parece la vida. (Wilhelm von Humboldt)"
"Quando meno si porta a termine, più corta sembra la vita"???
Altri suggerimenti? :)
"Quando meno si porta a termine, più corta sembra la vita"???
Altri suggerimenti? :)
Proposed translations
22 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Meno facciamo, meno ci sembra di vivere
Ma in genere non è il contrario, che quando facciamo meno non passa mai il tempo? Almeno per me è così. Va be'.
Ada
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2009-11-16 14:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille per i punti Claudia, e scusa se non sono riuscita a rispondere in tempo alla tua domanda; penso comunque che la soluzione che hai adottato va benissimo.
ciao e buon lavoro.
Ada
Ada
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2009-11-16 14:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille per i punti Claudia, e scusa se non sono riuscita a rispondere in tempo alla tua domanda; penso comunque che la soluzione che hai adottato va benissimo.
ciao e buon lavoro.
Ada
Note from asker:
| Ciao Ada! Grazie per il tuo aiuto. Ho già scelto la soluzione che adotterò e dare i punti sarà davvero un'ardua impresa visto che la mia traduzione altro non è che una "comunione" tra quella proposta da te e quella di Elena. Da te ho preso la prima parte della frase ("Meno facciamo"), ma mi chiedevo se ti suonasse meglio "Quanto meno facciamo/agiamo/compiamo o lavoriamo". Insomma non so quale verbo scegliere e quale di questi renda meglio l'idea del "portare a termine", che è poi quello che si dice nella versione spagnola. Tu che mi suggerisci? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Come ho già detto, l'assegnazione è stata molto ardua in questo caso... Grazie comunque a tutti! :)"
46 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Il tempo scorre tanto più in fretta quanto meno si è occupati
Penso che il concetto sia questo, espresso magari in qualche altra forma...
P.S.
Vale, però, solo quando non ci si trova sotto consegna! :-)
Ma non ti fissare sul paradosso apparente, perché è una verità certa che meno si è occupati meno si trova il tempo di fare una cosa.
http://books.google.it/books?id=etFwcC4VXmcC&pg=PA219&lpg=PA...
P.S.
Vale, però, solo quando non ci si trova sotto consegna! :-)
Ma non ti fissare sul paradosso apparente, perché è una verità certa che meno si è occupati meno si trova il tempo di fare una cosa.
http://books.google.it/books?id=etFwcC4VXmcC&pg=PA219&lpg=PA...
39 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Quanto meno si vive più corta appare la vita
lho intesa così.... anche se fa fa ridere... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2009-11-16 12:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tranquilla ;-) basta che ti abbia aiutato..... :-)
ciaao
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2009-11-16 12:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tranquilla ;-) basta che ti abbia aiutato..... :-)
ciaao
Note from asker:
| Elena, mi spiace non aver poduto assegnare dei punti anche a te :( La tua soluzione mi ha aiutato tantissimo!!!! Grazie mille!!! |
Something went wrong...