cantera

Da Spagnolo a Italiano Tecnico/Meccanico Miniere e Minerali/Pietre preziose arredo urbano

"El producto antigrafiti se trata de un barniz de poliuretano muy apto para acabado original de piedra, cantera, hormigón o lámina que pueda estar expuesta al graffiti y que fácilmente se limpiará con el solvente adecuado."
Qui non è la cava ma il materiale che ne estraggono. Cosa può essere: marmo, argilla? dice poi che sono materiali porosi.
Grazie.
E

Proposed translations (Italiano)

3 +3

Pietra / materiale di cava

Felice Liserre

Discussion

Felice Liserre Feb 23, 2005: Allora, nel caso fosse marmo o altro materiale di cava, non sarebbe cos� specificato, ma "materiale di cava" andrebbe bene per tutto...se so qualcosa ti dico, ciao.
Non-ProZ.com Feb 23, 2005: virgola S�, nel testo che mi hanno passato c'� una virgola, a meno che sia un errore di battitura (� la trascrizione di un discorso orale)

Proposed translations

1 ora

Felice Liserre

Germania

681 answers

Native in Italiano

Selected

Pietra / materiale di cava

Forse una possibilità...o una soluzione.Rimarresti nel generale.Sei sicura che c'è una virgola dopo "piedra"?A volte in latinoamerica ho sentito "Piedra cantera"...

Peer comment(s):

agree	Egmont 1 ora
agree	chiara marmugi (X) 3 ore
agree	Fabrizio Gatti : Assolutamente. "Materiale di cava "o semplicemente alla lettera, vale a dire "cava" , visto che la parola "piedra" precede. Tanto per non ripetere... 1 giorno 2 ore

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"

Glossary entry (derived from question below)

Spagnolo term or phrase:

cantera

Italiano translation:

Pietra / materiale di cava

Spagnolo term

cantera

Discussion

Proposed translations

Pietra / materiale di cava

Something went wrong...