Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encarretadora
Italian translation:
bobinatrice / avvolgitrice
Added to glossary by
Conchita Conigliaro
Jun 25, 2007 08:55
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
encarretadora
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
iron
Si tratta di un elenco relativo ai procedimenti di laminatura e profilatura dell'acciaio: "encarretado y enderezado (Logistica interna): trefiladora encarretadora, enderezadora....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | bobinatrice / avvolgitrice |
Matteo Ghislieri
|
| 3 | banco a fusi |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
1 hr
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bobinatrice / avvolgitrice
Dato che il carrete è una bobina o un rocchetto, dal contesto mi sembra che potrebbe trattarsi di questo.
http://www.johncrane.co.uk/PDFs/S_BSeries_it.pdf
:-)
http://www.johncrane.co.uk/PDFs/S_BSeries_it.pdf
:-)
Reference:
http://canalmetal.solostocks.com/lotes/comprar/encarretadora_alambre/oferta_508793.html
http://www.unipd.it/stdoc/TemiSENIOR2aCommissione(IngIndustriale).pdf
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo proprio che si tratti di un macchinario del genere"
20 mins
banco a fusi
Secondo il Dizionario Sansoni si tratta di questo.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...