Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antecedentes de importancia
Italian translation:
anamnesi chirurgica rilevante/significativa
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jul 1, 2014 15:42
9 yrs ago
Spanish term
antecedentes de importancia
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
informe médico
En un informe médico aparece el título "antecedentes de importancia" y debajo una lista de las operaciones a las que el paciente fue sometido.
Hasta el momento mi opción es "interventi precedenti" y me parece que funciona, pero seguramente existe un modo de expresarlo que sea más fiel al original.
Gracias por sus sugerencias.
Hasta el momento mi opción es "interventi precedenti" y me parece que funciona, pero seguramente existe un modo de expresarlo que sea más fiel al original.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | anamnesi chirurgica (rilevante) | Elena Zanetti |
4 | interventi chirurgici precedenti | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
anamnesi chirurgica (rilevante)
,
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-07-01 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi rimanere fedele.. antecedentes è l'anamnesi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-07-01 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=sGdBAwAAQBAJ&pg=PR19&lpg=PR1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-07-01 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ospedalivarese.net/uo/chirurgia1/pareteaddominale
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-07-01 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=7408&Itemid=
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-07-01 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
La paziente è MS, 77 anni (classe ’35), ipertesa ed ex-fumatrice. La sua anamnesi chirurgica si mostrava impegnativa, in quanto era già stata sottoposta a pregressa tiroidectomia parziale, ad appendicectomia, ad asportazione di cisti ovarica e a recente colecistectomia
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-07-01 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
anamnesi chirurgica (significativa)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
si poi devi vedere tu se si riferisce solo all'anamnesi chirurgica o all'anamnesi in generale..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
se sono solo operazioni potresti aggiungere chirugica altrimenti rimarrei sul generale anamnesi/storia clinica.. (significativa/rilevante)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-07-01 16:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi rimanere fedele.. antecedentes è l'anamnesi...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-07-01 16:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.it/books?id=sGdBAwAAQBAJ&pg=PR19&lpg=PR1...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2014-07-01 16:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ospedalivarese.net/uo/chirurgia1/pareteaddominale
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-07-01 16:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=7408&Itemid=
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-07-01 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
La paziente è MS, 77 anni (classe ’35), ipertesa ed ex-fumatrice. La sua anamnesi chirurgica si mostrava impegnativa, in quanto era già stata sottoposta a pregressa tiroidectomia parziale, ad appendicectomia, ad asportazione di cisti ovarica e a recente colecistectomia
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-07-01 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
anamnesi chirurgica (significativa)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
si poi devi vedere tu se si riferisce solo all'anamnesi chirurgica o all'anamnesi in generale..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
se sono solo operazioni potresti aggiungere chirugica altrimenti rimarrei sul generale anamnesi/storia clinica.. (significativa/rilevante)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-07-01 18:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
buona serata!
Note from asker:
Grazie Elena. Ecco ciò che cercavo ;) Buona serata. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora del vostro aiutato. Buon fine settimana a tutti :)"
6 mins
interventi chirurgici precedenti
Mastoplastica riduttiva
www.enricorobotti.it/mastoridinfo.html
E' fondamentale che la paziente non dimentichi di informare il chirurgo di ***interventi chirurgici precedenti alle mammelle***, incluse biopsie. E' poi importante ...
Anestesista e Anestesia | AUSL 12
http://www.usl12.toscana.it/attivita-ospedale/emergenza-e-ur...
Gli ***interventi chirurgici precedenti***. E' importante conoscere sia il tipo d'intervento, se sia stato effettuato in anestesia generale, e se vi siano stati inconvenienti al ...
www.enricorobotti.it/mastoridinfo.html
E' fondamentale che la paziente non dimentichi di informare il chirurgo di ***interventi chirurgici precedenti alle mammelle***, incluse biopsie. E' poi importante ...
Anestesista e Anestesia | AUSL 12
http://www.usl12.toscana.it/attivita-ospedale/emergenza-e-ur...
Gli ***interventi chirurgici precedenti***. E' importante conoscere sia il tipo d'intervento, se sia stato effettuato in anestesia generale, e se vi siano stati inconvenienti al ...
Note from asker:
Ciao Cristina. Quindi sei d'accordo con la mia traduzione ma aggiungendo chirurgici. Grazie per il suggerimento ed i link. |
Discussion