Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acondiciona
Italian translation:
si rifinisce
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Mar 22, 2010 09:18
14 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
acondiciona
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Una vez fraguado el yeso o escayola, extraiga el modelo, se prepara, se acondiciona y se monta en el articulador utilizando los registros tomados.
Ultimissima, grazie
Ultimissima, grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | si rifinisce |
Federica Della Casa Marchi
|
| 2 | adatta |
Elena Zanetti
|
Change log
Apr 5, 2010 09:50: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
adatta
si adatta...
Reference comments
39 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"se prepara, se acondiciona" es pleonástico
acondicionar.
2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario. (DRAE)
2. tr. Disponer o preparar algo de manera adecuada a determinado fin, o al contrario. (DRAE)
Something went wrong...