Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sequía
Italian translation:
mancata lubrificazione
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Aug 19, 2011 06:34
12 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
sequía
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
macchine idrauliche
El depósito es el encargado de contener la cantidad de aceite necesaria para evitar la sequía del circuito.
Il senso è chiaro, ma non riesco a trovare una traduzione che mi convinca.
Suggerimenti? Grazie.
Cristina
Il senso è chiaro, ma non riesco a trovare una traduzione che mi convinca.
Suggerimenti? Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la mancata lubrificazione |
Lorgia Quintero
|
| 4 +1 | *per consentire un'adeguata lubrificazione del circuito" |
Alessandra Zuliani
|
Proposed translations
+1
58 mins
Lorgia Quintero
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Productividad y eficiencia
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la mancata lubrificazione
Hola Cristina,
Es sólo una idea, porque me parece también muy raro que en español hayan utilizado el término sequía.
Saludos
Es sólo una idea, porque me parece también muy raro que en español hayan utilizado el término sequía.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
1 hr
Alessandra Zuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your translations with the utmost care ツ
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
*per consentire un'adeguata lubrificazione del circuito"
Ciao Cristina,
anch'io suggerisco *lubrificazione*.
Buon lavoro.
anch'io suggerisco *lubrificazione*.
Buon lavoro.
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...