Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negocio
Italian translation:
attività, lavoro
Added to glossary by
alessandra paziani
Dec 13, 2005 10:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
negocio
Spanish to Italian
Law/Patents
Marketing / Market Research
Compras Comercialización
Construcción y mnto. redes y acometidas en PE y construcción de IRC´s
Instalaciones de GLP
Teleinformación y equipos de medida
Control de calidad
Compras de Materiales de NEGOCIO / Logística
Materiales de negocio:
Tuberías
Válvulas
Accesorios
ERM
Contadores
Il solito significato di "negocio", qui, non sembra quadrare. Come lo direste?
Construcción y mnto. redes y acometidas en PE y construcción de IRC´s
Instalaciones de GLP
Teleinformación y equipos de medida
Control de calidad
Compras de Materiales de NEGOCIO / Logística
Materiales de negocio:
Tuberías
Válvulas
Accesorios
ERM
Contadores
Il solito significato di "negocio", qui, non sembra quadrare. Come lo direste?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | attività, lavoro |
alessandra paziani
|
| 4 +1 | attività commerciale |
Conchita Conigliaro
|
| 4 | Affare |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 | per stabilimenti |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
attività, lavoro
in questo caso mi sembra più appropiato perchè dice: "materiales de negocio"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Affare
:)
8 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
per stabilimenti
Per stabilimenti, per attività commerciali. Penso che potrebbe avere questi significati.
+1
22 mins
Conchita Conigliaro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
attività commerciale
credo che ci si riferisca all'attività commerciale
Discussion