This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 2, 2010 08:11
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Carga y explotacion
Spanish to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Allevamenti avicoli
Si tratta di una traduzione urgente riguardante un'impresa che offre servizi di caricamento di uccelli.
La prima frase dice "especialistas en carga y explotación de granjas avícolas".
Ho tradotto con caricamento e installazione di allevamenti avicoli, ma ho qualche dubbio.
Qualche suggerimento?
Grazie a tutti in anticipo :)
La prima frase dice "especialistas en carga y explotación de granjas avícolas".
Ho tradotto con caricamento e installazione di allevamenti avicoli, ma ho qualche dubbio.
Qualche suggerimento?
Grazie a tutti in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fornitura e gestione |
BdiL
|
| 2 | carico in ingresso e in esecuzione di pollame aziende |
transworder
|
Proposed translations
10 mins
carico in ingresso e in esecuzione di pollame aziende
ok/
1 hr
fornitura e gestione
... o al posto di gestione **allevamento**
Maurizio
Maurizio
Discussion
"caricamento e gestione di allevamenti avicoli" (o magari di aziende/stabilimenti avicole/i)
Saluti!