Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pisteo y cobro
Italian translation:
seguire le tracce e recuperare
Added to glossary by
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
May 6, 2010 07:56
14 yrs ago
Spanish term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
pisteo y cobro
Spanish to Italian
Other
Livestock / Animal Husbandry
hunting
El pisteo y cobro de este animal herido será largo y fatigoso
Non riesco a trovare i termini giusti per tradurre pisteo y cobro, qualche idea?
Non riesco a trovare i termini giusti per tradurre pisteo y cobro, qualche idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | seguire le tracce e recuperare |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
| 3 | seguire le orme/tracce e catturare/rintracciare l'animale |
Elena Zanetti
|
Change log
May 20, 2010 06:12: Maria Cristina Rigoni Teruzzi Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguire le tracce e recuperare
Penso sia meglio utilizzare una forma all'infinito.
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
seguire le orme/tracce e catturare/rintracciare l'animale
un'altra idea...
Something went wrong...