Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cadencia-anticadencia
Italian translation:
tono discendente - ascendente
Added to glossary by
Teodoro Lovallo
Sep 14, 2005 17:55
18 yrs ago
Spanish term
cadencia-anticadencia
Spanish to Italian
Other
Linguistics
En español, la oración enunciativa puede presentar los siguientes casos:
Tener un solo grupo fónico: el tonema es de cadencia. En la afirmación habitual aparece la cadenacia cuando existe una sola unidad melódica.
Tener dos grupos fónicos: el primero termina en anticadencia y el segundo en cadencia.
En las oraciones coordinadas las necesidades respiratorias obligan a dividir el tono melódico con alguna pausa. Los dos segmentos de la secuencia son separados por una pausa que son la rama tensiva y la rama distensiva. Hay una anticadencia delante de la pausa intermedia y una cadencia al final del enunciado.
Si parla dell'accento di frase in spagnolo. Il "cadenza" italiano non mi convince molto, credo che sia più generico e non indichi una discesa di tono, come è evidente qui.
Conviene usare locuzioni tipo "tono discendente" (=cadenza) e "tono ascendente" (=anticadenza)?
Tener un solo grupo fónico: el tonema es de cadencia. En la afirmación habitual aparece la cadenacia cuando existe una sola unidad melódica.
Tener dos grupos fónicos: el primero termina en anticadencia y el segundo en cadencia.
En las oraciones coordinadas las necesidades respiratorias obligan a dividir el tono melódico con alguna pausa. Los dos segmentos de la secuencia son separados por una pausa que son la rama tensiva y la rama distensiva. Hay una anticadencia delante de la pausa intermedia y una cadencia al final del enunciado.
Si parla dell'accento di frase in spagnolo. Il "cadenza" italiano non mi convince molto, credo che sia più generico e non indichi una discesa di tono, come è evidente qui.
Conviene usare locuzioni tipo "tono discendente" (=cadenza) e "tono ascendente" (=anticadenza)?
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | tono discendente - ascendente | Isabella Aiello |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
tono discendente - ascendente
La tua scelta va benissimo in italiano, Teodoro. Buon lavoro! (Non so se va bene rispondere qui o avrei dovuto farlo altrove per confermare la tua ipotesi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, ero quasi sicuro ma mi serviva una conferma..."
Something went wrong...