Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nombrársele defensor de oficio
Italian translation:
di nominargli difensore d\'ufficio
Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
nombrársele defensor de oficio
| 4 | nominarlo difensore d'ufficio (avvocato nominato d'ufficio) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Sep 16, 2022 21:38: Maura Affinita changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
nominarlo difensore d'ufficio (avvocato nominato d'ufficio)
avvocato nominato d'ufficio, come difensore d'ufficio ( non è sinonimo di difensore di fiducia. )
Diritti e doveri del difensore d'ufficio
L'avvocato nominato d'ufficio ha l'obbligo di prestare il proprio patrocinio e ha diritto di essere retribuito.
https://www.altalex.com/guide/difesa-d-ufficio
Articolo 97 Codice di procedura penale
(D.P.R. 22 settembre 1988, n. 477)
[Aggiornato al 29/04/2022]
Difensore di ufficio
5. Il difensore di ufficio ha l'obbligo di prestare il patrocinio e può essere sostituito solo per giustificato motivo(9).
6. Il difensore di ufficio cessa dalle sue funzioni se viene nominato un difensore di fiducia.
... a notificazione del decreto di citazione in appello era stata effettuata presso il nuovo difensore di ufficio nominato ex art. 91, comma 1, cod. proc. pen., mentre l'elezione di domicilio, mai revocata, risultava effettuata presso lo studio del primo difensore di ufficio nominato in sede di identificazione).
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-pri...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-16 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
bajo apercibimiento de nombrársele defensor de oficio = ... di nominargli un difensore d'ufficio (avvocato nominato d'ufficio)
nominare per lui un difensore d'ufficio (avvocato nominato d'ufficio)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-16 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa, me había equivocado
- El demandado tiene domicilio desconocido en el exterior,
- antes: edictos para que comparezca a estar a derecho en autos, dentro del plazo de 90 días,
- después (si no compare) se nombra para él un defensor de oficio con quien se seguirá el proceso
- si nomina per lui ( nominargli ) un difensore d'ufficio
| Si... mi piace quest'ultima... |
| ¡Tu redacción me gusta mucho más que la del abogado! |
| ¡Gracias, Cristina! |
Something went wrong...