Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto
Italian translation:
all\'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto
Added to glossary by
STEFANIA MAURO
Mar 18, 2021 10:25
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura speciale
Este poder está sujeto *a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto*
Esiste una traduzione specifica per questa frase; è una frase fatta, tipica delle procure (io nella mia tm non ce l' ho)?
grazie
Esiste una traduzione specifica per questa frase; è una frase fatta, tipica delle procure (io nella mia tm non ce l' ho)?
grazie
Proposed translations
+2
23 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
all'obbligo di rendiconto e ad esaurirsi in un solo contesto
Che cos’è la procura speciale:
... La procura speciale è conferita al rappresentante per il compimento di un determinato atto e che si esaurisce in un unico contesto, cioè può essere utilizzata una sola volta....
... con obbligo di rendiconto e si esaurisce in un unico contesto ed è irrevocabile ...
... La procura speciale è conferita al rappresentante per il compimento di un determinato atto e che si esaurisce in un unico contesto, cioè può essere utilizzata una sola volta....
... con obbligo di rendiconto e si esaurisce in un unico contesto ed è irrevocabile ...
Note from asker:
| Grazie, avevo il dubbi che esistesse una formula fissa per dirlo. Io avevo tradotto "ad esaurimento in un unico contesto" ma non mi piaceva per nulla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+2
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
soggetto all'obbligo di rendiconto e al pieno esercizio (di funzioni / poteri) in un unico contesto
questa procura è soggetta all'obbligo di rendiconto e al pieno esercizio (delle funzioni) / (dei poteri) in un unico contesto
[ Este poder está sujeto a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto ]
Procura, mandato ed obbligo di rendiconto ...
... in nome e per conto di un determinato soggetto, il mandato è ... all'obbligo del mandatario di fornire al mandante il rendiconto e tutte ...
https://www.diritto.it/procura-mandato-ed-obbligo-di-rendico...
[ Este poder está sujeto a la rendición de cuentas y a agotarse en un solo contexto ]
Procura, mandato ed obbligo di rendiconto ...
... in nome e per conto di un determinato soggetto, il mandato è ... all'obbligo del mandatario di fornire al mandante il rendiconto e tutte ...
https://www.diritto.it/procura-mandato-ed-obbligo-di-rendico...
Something went wrong...