This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2019 17:47
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
PERITO IDENTIFICATOR
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
SAIME Departamento de Datos Filiatorios
Ciao a tutti!
Sto traducendo dei documenti ES>IT per una cliente a cui hanno rifiutato la cittadinanza venezuelana e in calce al documento ho la firma con timbro (un numero) del PERITO IDENTIFICADOR (dunque colui che ha fatto la perizia) che potremmo rendere in italiano come? "Perito delegato..."? Oltre alla sua firma c'è anche quella della Directora (e) de de Verificación y Registro de Identidad.
Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto!
Sto traducendo dei documenti ES>IT per una cliente a cui hanno rifiutato la cittadinanza venezuelana e in calce al documento ho la firma con timbro (un numero) del PERITO IDENTIFICADOR (dunque colui che ha fatto la perizia) che potremmo rendere in italiano come? "Perito delegato..."? Oltre alla sua firma c'è anche quella della Directora (e) de de Verificación y Registro de Identidad.
Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | ESPERTO IN MATERIA DI IDENTIFICAZIONE - PERITO IDENTIFICATORE |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
4 hrs
ESPERTO IN MATERIA DI IDENTIFICAZIONE - PERITO IDENTIFICATORE
Magari?
Note from asker:
| Grazie! "Responsabile dell'Identificazione"/"Addetto alla Perizia" |
Discussion