The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-24 19:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Sep 21, 2015 16:04

8 yrs ago

Spagnolo term

Gigi2013

Argentina

2 questions

sociedad del giro de su nombre

Da Spagnolo a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) Litigation

Formula di rito del diritto societario cileno.
Es: "Sociedad XXXX, persona jurídica del giro de su nombre, roi único tributario N..."
Idee?

Proposed translations (Italiano)

4 +1

società la cui attività / linea di business è come indica il nome / come indicato dal nome

Mariana Perussia

Proposed translations

2 ore

Mariana Perussia

Argentina

623 answers

Native in Spagnolo

Works in field

Selected

società la cui attività / linea di business è come indica il nome / come indicato dal nome

"del giro" supongo se refiere a la rama de actividad indicada en su nombre

Otras posibilidades:

società la cui linea di business / attività / settore di attività è indicata dal nome / è come indica il nome / è come indicato dal suo nome / è come si evince dalla sua denominazione

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-21 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

La misma pregunta hecha para inglés: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-21 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Giro comercial: Este término, desde el punto de vista de las empresas, corresponde a la actividad económica desarrollada.
http://www.sii.cl/diccionario_tributario/dicc_g.htm

Note from asker:

Gracias. Voy a usar "società che svolge l'attività come indicata nella denominazione commerciale"

Peer comment(s):

agree

MicaelaLitwin : penso che sia la strada giusta,io ho trovato questo El nombre de la empresa debe incluir el nombre del constituyente o un nombre de fantasía haciendo una referencia al objeto de la empresa más la expresión "empresa individual de responsabilidad limitada"

12 ore

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"

Glossary entry (derived from question below)

Spagnolo term or phrase:

sociedad del giro de su nombre

Italiano translation:

società la cui attività / linea di business è come indica il nome / come indicato dal nome

Spagnolo term

sociedad del giro de su nombre

Proposed translations

società la cui attività / linea di business è come indica il nome / come indicato dal nome

Something went wrong...