Da Spagnolo a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) ATTO NOTARILE

Buongiorno a tutti,

sto traducendo un atto notarile, questa espressione si riferisce ad una notifica del funzionario del registro delle imprese che comunica l'esistenza di errori ed indica gli strumenti per sanarli.

Letteralmente sarebbe "notifica di qualificazione" che in italiano non si utilizza, a qualcuno è capitato di tradurre tale espressione ? qualcuno può darmi un parere su come tradurebbe?

Grazie e tutti