Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su derecho
Italian translation:
nel proprio interesse
Added to glossary by
ARS54
Jun 18, 2009 19:07
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
a su derecho
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Il contesto è il seguente: "hagase saber a las partes de que insten lo que a su derecho convengan". Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nel proprio interesse |
ARS54
|
| 3 +1 | nel proprio diritto |
Gabriel Calcagno
|
| 3 | un loro diritto |
Tamara Fantinato
|
Change log
Jun 28, 2009 18:01: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
nel proprio interesse
Cfr:-
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/328...
www.cisi.unito.it
www.comune.monzuno.bologna.it
"Le Parti convengono nel proprio interesse" - www.sta.uniroma2.it
"convengono che le [...] nel proprio interesse,.." - www.trifiro.it
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-06-28 18:00:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, cara, e buon lavoro! Un grazie anche alle colleghe, HAGD, :-) A.R.
Example sentence:
...denominate le "Parti" e ciascuna di esse una "Parte") convengono quanto segue: [...] Entrambe le Parti, nel proprio interesse...
Le Parti convengono [...] in proprio nome e nel proprio interesse...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :-) Manuela"
8 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
un loro diritto
... convengano essere un loro diritto
+1
1 hr
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
nel proprio diritto
Filosofia del diritto - Risultati da Google Libri
di Antonio Rosmini - 1866 - Law
Nell'obbligazione di far uso del proprio diritto nel modo meno limitante i diritti altrui ; 3.° Nell'obbligazione di comporre insieme delle transazioni ...
books.google.it/books?id=FmVSzHQL7nwC...
di Antonio Rosmini - 1866 - Law
Nell'obbligazione di far uso del proprio diritto nel modo meno limitante i diritti altrui ; 3.° Nell'obbligazione di comporre insieme delle transazioni ...
books.google.it/books?id=FmVSzHQL7nwC...
Something went wrong...