Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.
Italian translation:
e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Nov 3, 2008 22:45
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Diligencia de transmisión
Contesto:
Se remite copia de las presentes (diligencias) para las Unidades de Investigación que realizarán las gestiones oportunas, y ***en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.*** mediante diligencias ampliatorias de las presentes.
Vi mando questa e crollo...
in particolare non ho capito cosa intende per "resultar positivas" e che significa V.I.
Grazie!
Se remite copia de las presentes (diligencias) para las Unidades de Investigación que realizarán las gestiones oportunas, y ***en caso de resultar positivas se dará debida cuenta a V.I.*** mediante diligencias ampliatorias de las presentes.
Vi mando questa e crollo...
in particolare non ho capito cosa intende per "resultar positivas" e che significa V.I.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V. |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+5
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Selected
e, laddove consistano in atti esecutivi, ne sarà dato debito conto alla S.V.
Letteralmente sarebbe "vostra illustrissima signoría" che potresti rendere con l'acronimo italiano S.V. (signoría vostra).
V. I. / V. S. I.
Usía Ilustrísima
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gramáticas/Gramát...
Homogeneización de conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución
A los efectos de homogeneizar el significado de los distintos conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución, deberán tenerse en cuenta las siguientes definiciones:
Diligencias registradas: Son aquellas que los órganos judiciales remiten al Servicio Común para su práctica.
*Diligencias positivas*: Son aquellas en las que se da cumplimiento a lo acordado.
Diligencias negativas: Son aquellas en las que, con independencia de la causa que lo motive, no se lleva a cabo lo ordenado en las mismas.
Diligencias recicladas: Son aquellas que, tras un intento fallido, deben volver a intentarse en otro domicilio, o en otro turno horario.
Diligencias pendientes: Son aquellas que, habiendo sido remitidas al Servicio Común por un órgano judicial, no se han devuelto al mismo.
Diligencias generadas por el Servicio: Son aquellas que no han sido remitidas por ningún órgano judicial, sino generadas por el propio Servicio Común.
Diligencias incompletas: Son aquellas que adolecen de algún defecto, como la falta del domicilio, la ausencia de documentación u otro similar, y son devueltas al órgano judicial para que subsane el error u omisión.
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-11-04 13:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Irene e/o Gabriele: si sa che in alcuni casi la lingua spagnola riesce ad essere perfino più barocca dell'italiano, il che è tutto dire! Un saluto cordiale a te e a quanti hanno partecipato...
V. I. / V. S. I.
Usía Ilustrísima
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Gramáticas/Gramát...
Homogeneización de conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución
A los efectos de homogeneizar el significado de los distintos conceptos utilizados en los Servicios Comunes de Actos de Comunicación y Ejecución, deberán tenerse en cuenta las siguientes definiciones:
Diligencias registradas: Son aquellas que los órganos judiciales remiten al Servicio Común para su práctica.
*Diligencias positivas*: Son aquellas en las que se da cumplimiento a lo acordado.
Diligencias negativas: Son aquellas en las que, con independencia de la causa que lo motive, no se lleva a cabo lo ordenado en las mismas.
Diligencias recicladas: Son aquellas que, tras un intento fallido, deben volver a intentarse en otro domicilio, o en otro turno horario.
Diligencias pendientes: Son aquellas que, habiendo sido remitidas al Servicio Común por un órgano judicial, no se han devuelto al mismo.
Diligencias generadas por el Servicio: Son aquellas que no han sido remitidas por ningún órgano judicial, sino generadas por el propio Servicio Común.
Diligencias incompletas: Son aquellas que adolecen de algún defecto, como la falta del domicilio, la ausencia de documentación u otro similar, y son devueltas al órgano judicial para que subsane el error u omisión.
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-11-04 13:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Irene e/o Gabriele: si sa che in alcuni casi la lingua spagnola riesce ad essere perfino più barocca dell'italiano, il che è tutto dire! Un saluto cordiale a te e a quanti hanno partecipato...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beh, che posso dire... GRAZIE!"
Something went wrong...