Vales reales non si traduce. (Almeno così sembra). Esiste una corrispondenza tra vales e buoni. Quindi se volessimo proprio fare la traduzione questa sarebbe "buoni reali".
Lì si distribuivano i “vales” (buoni) per ogni cosa, ...
www.geocities.com/soho/den/7257/numero3/benci1.html
Los Vales Reales (papel moneda) habrían de ser admitidos en el comercio como medio de pago, así como en las Tesorerías y Cajas Reales, como si se tratara de ...
www.fuenterrebollo.com/faqs-numismatica/Banco-Espana/banco-...

Il dibattito sull’imposizione diretta durante il regno di Carlo III ... del debito pubblico, in particolare dei vales reales emessi dal 1780 (ibid., pp. ...
www.dse.unifi.it/spe/indici/numero40/guasti.htm