Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inhibiciones y sus levantamientos
Italian translation:
inibitorie e le relative revoche
Added to glossary by
Irene Acler
Jan 1, 2011 14:19
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
inhibiciones y sus levantamientos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Si tratta di un contratto in cui si danno varie facoltà ad una persona, tra cui:
[...] preste y exija juramento así como cauciones juratorias y garantías, pida embargos preventivos y definitivos, desembargos, inhibiciones y sus levantamientos, la venta o remate de los bienes de sus deudores, desalojos y lanzamientos [...]
[...] preste y exija juramento así como cauciones juratorias y garantías, pida embargos preventivos y definitivos, desembargos, inhibiciones y sus levantamientos, la venta o remate de los bienes de sus deudores, desalojos y lanzamientos [...]
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | inibitorie e le relative revoche |
Oscar Romagnone
|
| 3 | abolizione |
corsara
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
inibitorie e le relative revoche
Ciao Irene,
ecco la mia proposta (pedir inhibiciones / sollecitare l'adozione di misure inibitorie), buon lavoro e buon anno!
PROMUOVERE SEQUESTRI, INIBIZIONI E PIGNORAMENTI ED I MEDESIMI REVOCARE;
http://www.sirek.it/esempioVisura.htm
pedir embargos y/o secuestros, inhibiciones y sus levantamientos; pedir la venta y el remate de los bienes de los deudores;
chiedere pignoramenti e/o sequestri , inibizioni e i loro sollevamenti; chiedere la vendita e la vendita all’asta dei beni dei debitori;
http://www.palacio.com.ar/documentacion/marcas/Poder_Italian...
La tutela preventiva
L'inibitoria è una tutela di tipo preventivo, che consiste nel chiedere al giudice un ordine volto a far cessare il comportamento illecito e non essere più riproposto. Essa, a differenza della tutela risarcitoria, guarda al futuro, impedendo che la situazione attuale si ripeta o prosegua; in questo senso è certamente preventiva.
Tuttavia l'azione inibitoria sovente interviene quando l'illecito è già in atto (ad esempio, nel caso delle immissioni: art. 844 c.c.) e, più in generale, indipendentemente dal fatto che la violazione si sia verificata ovvero che si tratti di una lesione solo possibile; ma ciò non incide sul suo carattere preventivo. Si distingue dalle tutele successive, quelle cioè risarcitorie e restitutorie, rispetto alle quali può svolgere un ruolo complementare quando l'illecito abbia già prodotto un danno; ovvero alternativo, quando il soddisfacimento del diritto può essere integralmente garantito mediante la cessazione del comportamento illecito.
L'azione inibitoria si distingue dalle altre forme di tutela, e segnatamente da quella risarcitoria, perché è esperibile anche in assenza di un danno nella sfera giuridica del soggetto ed anche in assenza di colpa.
http://www.forumlybra.it/docs/Tecniche di attuazione (6 nodo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-01-06 13:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Irene, buon proseguimento!
ecco la mia proposta (pedir inhibiciones / sollecitare l'adozione di misure inibitorie), buon lavoro e buon anno!
PROMUOVERE SEQUESTRI, INIBIZIONI E PIGNORAMENTI ED I MEDESIMI REVOCARE;
http://www.sirek.it/esempioVisura.htm
pedir embargos y/o secuestros, inhibiciones y sus levantamientos; pedir la venta y el remate de los bienes de los deudores;
chiedere pignoramenti e/o sequestri , inibizioni e i loro sollevamenti; chiedere la vendita e la vendita all’asta dei beni dei debitori;
http://www.palacio.com.ar/documentacion/marcas/Poder_Italian...
La tutela preventiva
L'inibitoria è una tutela di tipo preventivo, che consiste nel chiedere al giudice un ordine volto a far cessare il comportamento illecito e non essere più riproposto. Essa, a differenza della tutela risarcitoria, guarda al futuro, impedendo che la situazione attuale si ripeta o prosegua; in questo senso è certamente preventiva.
Tuttavia l'azione inibitoria sovente interviene quando l'illecito è già in atto (ad esempio, nel caso delle immissioni: art. 844 c.c.) e, più in generale, indipendentemente dal fatto che la violazione si sia verificata ovvero che si tratti di una lesione solo possibile; ma ciò non incide sul suo carattere preventivo. Si distingue dalle tutele successive, quelle cioè risarcitorie e restitutorie, rispetto alle quali può svolgere un ruolo complementare quando l'illecito abbia già prodotto un danno; ovvero alternativo, quando il soddisfacimento del diritto può essere integralmente garantito mediante la cessazione del comportamento illecito.
L'azione inibitoria si distingue dalle altre forme di tutela, e segnatamente da quella risarcitoria, perché è esperibile anche in assenza di un danno nella sfera giuridica del soggetto ed anche in assenza di colpa.
http://www.forumlybra.it/docs/Tecniche di attuazione (6 nodo...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-01-06 13:28:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Irene, buon proseguimento!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 hr
abolizione
Ciao,
in questo caso credo che sia 'abolizione', mal il contesto mi risulta un po' oscuro...si tratta di doveri ma anche di diritti, giusto?
in questo caso credo che sia 'abolizione', mal il contesto mi risulta un po' oscuro...si tratta di doveri ma anche di diritti, giusto?
Note from asker:
| Sì, esatto, diritti e doveri che la mandande concede a un parente dandogli, praticamente, la facoltà di trasferire fondi all'estero, e ciò comporta tutta una serie di clausole. |
Something went wrong...