Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encauzamiento de torrenteras
Italian translation:
inalveamento di torrenti
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 5, 2005 15:48
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
encauzamiento de torrenteras
Spanish to Italian
Tech/Engineering
International Org/Dev/Coop
proyectos a ser evaluados
El contexto es una lista de proyectos que deben ser evaluados para su financiamento.
Proyecto de tratamiento y encauzamiento de torrenteras I, II y III del distrito XXX.
gracias!
Proyecto de tratamiento y encauzamiento de torrenteras I, II y III del distrito XXX.
gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | inalveamento |
Matteo Latini (X)
|
| 4 +4 | arginamento di torrenti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
41 mins
Selected
inalveamento
Inalveamento dei torrenti. Altra opzione ;)
inalveamento: complesso di opere di sistemazione fluviale (dragaggio, arginatura ecc) al fine di evitare dannose trasformazioni dell'alveo
inalveamento: complesso di opere di sistemazione fluviale (dragaggio, arginatura ecc) al fine di evitare dannose trasformazioni dell'alveo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Matteo!"
+4
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
arginamento di torrenti
.
Peer comment(s):
| agree |
Ambra Gostoli
14 mins
|
|
Grazie Ambra
|
|
| agree |
techguru
45 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
ana ciurans
: si, seguro
8 hrs
|
|
Gracias Ana
|
|
| agree |
Isabella Aiello
1 day 7 hrs
|
|
Grazie e Ciao Isabella
|
Something went wrong...