Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Empresa de seguro y caución
Italian translation:
Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni
Added to glossary by
Valentina Ricci
Feb 4, 2010 13:34
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
seguro y caución
Spanish to Italian
Other
Insurance
(...) la empresa de seguro y caución con la que trabajamos otorga a *** la cantidad de O € como garantia de pago.
Cercando in google ho trovato anche
- certificado de seguro y caución
- contrato de seguro y caución
- costes de seguro y caución
Cercando in google ho trovato anche
- certificado de seguro y caución
- contrato de seguro y caución
- costes de seguro y caución
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni | Oscar Romagnone |
3 | assicurazione e cauzione | Luca Gentili |
3 | assicurazione e garanzia | Lorella7 |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Impresa di assicurazione autorizzata al ramo cauzioni
fideiussione bancaria o polizza assicurativa rilasciata, rispettivamente, da Imprese esercenti l’attività bancaria prevista dal DPR n°635/1956 o **da Imprese di assicurazione autorizzate al ramo cauzioni**
http://www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=421...
con primario Istituto di Credito/Società Finanziaria o **con imprese di assicurazione debitamente autorizzate all’esercizio del ramo cauzioni** per l’importo massimo di Euro
http://www.tesoro.it/documenti/open.asp?idd=16533.
Assicurazione fideiussoria per cauzioni
Ass. fideiussoria per cauzioni: valutiamo il servizio
Le assicurazioni delle cauzioni sono un modo diverso di prestare una garanzia.
In pratica al posto di costituire un deposito cauzionale o prestare una fideiussione, ci facciamo coprire dall'assicurazione nel caso in futuro dovessimo versare una somma di denaro come ad esempio una multa o una penale
http://www.cofipo.com/form/adcauz.htm
I soggetti abilitati a rilasciare le garanzie fideiussorie in questione risultavano essere, pertanto, esclusivamente le banche e le imprese nazionali di assicurazioni autorizzate all'esercizio del ramo cauzioni.
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/erari...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-02-13 15:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon fine settimana! :-)
http://www.comune.genova.it/servlets/resources?contentId=421...
con primario Istituto di Credito/Società Finanziaria o **con imprese di assicurazione debitamente autorizzate all’esercizio del ramo cauzioni** per l’importo massimo di Euro
http://www.tesoro.it/documenti/open.asp?idd=16533.
Assicurazione fideiussoria per cauzioni
Ass. fideiussoria per cauzioni: valutiamo il servizio
Le assicurazioni delle cauzioni sono un modo diverso di prestare una garanzia.
In pratica al posto di costituire un deposito cauzionale o prestare una fideiussione, ci facciamo coprire dall'assicurazione nel caso in futuro dovessimo versare una somma di denaro come ad esempio una multa o una penale
http://www.cofipo.com/form/adcauz.htm
I soggetti abilitati a rilasciare le garanzie fideiussorie in questione risultavano essere, pertanto, esclusivamente le banche e le imprese nazionali di assicurazioni autorizzate all'esercizio del ramo cauzioni.
http://www.finanziamenti-fideiussioni.com/fideiussione/erari...
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2010-02-13 15:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon fine settimana! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
28 mins
assicurazione e cauzione
solo una traduzione letterale
31 mins
assicurazione e garanzia
Io tradurrei così.
Something went wrong...