Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escarapela
Italian translation:
distintivo (identificativo)
Added to glossary by
Oscar Romagnone
May 21, 2008 22:24
15 yrs ago
Spanish term
escarapela
Spanish to Italian
Other
Human Resources
Exigir el permiso del Ministerio de la Protección Social cuando excepcionalmente se presenten menores de edad a realizar cualquier labor.
Inventariar y registrar toda la herramienta, equipos y maquinaria que ingrese el contratista (Vigilante).
Entregar la escarapela de contratista y exigir el uso de este en lugar visible.
Informar al Inspector de Seguridad o Soporte de Salud Ocupacional el ingreso de los Contratistas.
Impedir el ingreso de contratistas y subcontratistas en los que se sospeche estado de alicoramiento y/o efectos de sustancias alucinógenas.
Inventariar y registrar toda la herramienta, equipos y maquinaria que ingrese el contratista (Vigilante).
Entregar la escarapela de contratista y exigir el uso de este en lugar visible.
Informar al Inspector de Seguridad o Soporte de Salud Ocupacional el ingreso de los Contratistas.
Impedir el ingreso de contratistas y subcontratistas en los que se sospeche estado de alicoramiento y/o efectos de sustancias alucinógenas.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | distintivo (identificativo) | Oscar Romagnone |
4 +1 | badge | luskie |
Change log
Jun 4, 2008 14:01: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
distintivo (identificativo)
Letteralmente sarebbe la "coccarda".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-05-21 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Essitono ovviamente dei sinonimi come tesserino, cartellino, etichetta, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-05-21 22:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
Essitono ovviamente dei sinonimi come tesserino, cartellino, etichetta, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
badge
io, in vari contesti pubblici e privati, l'ho sempre sentito chiamare in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-21 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tesserino di riconoscimento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-05-23 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="tesserino di riconoscim...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-21 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche "tesserino di riconoscimento"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-05-23 17:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="tesserino di riconoscim...
Something went wrong...