Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
departamento de estado
Italian translation:
Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
Added to glossary by
laura richichi
Sep 19, 2007 21:36
16 yrs ago
Spanish term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
departamento de estado
Spanish to Italian
Law/Patents
Government / Politics
si tratta del departamento de estado nordamericano.
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | Dipartimento di Stato degli Stati Uniti. |
Simon Charass
|
| 5 | dipartimento di stato |
Carlos Giua
|
Proposed translations
+8
15 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dipartimento di Stato degli Stati Uniti.
n.n.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 hrs
Carlos Giua
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Qabiria: consulenza e traduzioni
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Catalan to Italian, and 3 more.
dipartimento di stato
Sarebbe l'US department of state. Puoi usare tranquillamente il termine. Sarebbe l'ente che cura i rapporti all'estero degli Stati Uniti (un po' come i ministeri degli esteri europei).
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-09-20 06:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sono d'accordo anche ad aggiungere 'degli stati uniti' per specificare che si tratta di un ente dell'amministrazione USA
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-09-20 06:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sono d'accordo anche ad aggiungere 'degli stati uniti' per specificare che si tratta di un ente dell'amministrazione USA
Something went wrong...