Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desaliñada
Italian translation:
trasandata
Added to glossary by
Lorenzo Carbone
Aug 12, 2012 15:53
11 yrs ago
Spanish term
desaliñada
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Al instante, a mi espalda, me sorprendió una chica algo
desaliñada y bastante agitada. Acababa de llegar y deduje que había
optado por las escaleras."
desaliñada y bastante agitada. Acababa de llegar y deduje que había
optado por las escaleras."
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | trasandata |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | in disordine |
ADA DE MICHELI
|
Proposed translations
+7
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Italian
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trasandata
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
in disordine
mi sembra che in questo caso si debba dare l'idea di uno stato passeggero, quindi direi "in disordine" oppure "accaldata" che secondo me rende sia l'idea dell'essere un po' in disordine per aver fatto le scale e di essere accaldata per lo stesso motivo.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Caboi
: d'accordo sullo "stato passeggero" ma accaldata, affannata, in disordine sono rese parziali del termine...al momento non trovo un corrispondente che li comprenda tutti!!
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...