This question was closed without grading. Reason: Otra razón
May 13, 2009 20:59
15 yrs ago
español term
Italia
"hay que hacer muchas para..."
español al italiano
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Hemos de tener claro que las tiendas nos permiten entrar con facilidad en los puntos de venta pero HAY QUE HACER MUCHAS PARA QUE VENDAN GRIFOS CASI DE UNO EN UNO.
Non capisco il senso dell'ultima parte della frase!
Non capisco il senso dell'ultima parte della frase!
Proposed translations
(italiano)
| 3 | bisogna darsi molto da fare per ... |
Giuliana Macedo
|
| 3 | devi farne molti (di negozi) perché vendano... |
Federica Della Casa Marchi
|
Proposed translations
39 minutos
Giuliana Macedo
Italia
Italia
Native in español
Italia
Puntualidad y profesionalidad
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
bisogna darsi molto da fare per ...
Declined
mi sembra che ha questo senso...
13 horas
Federica Della Casa Marchi
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: italiano
Works in: ruso al italiano, polaco al italiano, español al italiano
devi farne molti (di negozi) perché vendano...
Declined
Il senso potrebbe essere quello di "dover fare" (cioé entrare, visitare) molti negozi per trovare qualcosa. Vi è infatti "muchas" che potrebbe riferirsi a "tiendas".
Un'idea....
Un'idea....
Something went wrong...