Dal María Moliner: "trastorno o exaltación excesiva que en una persona pueden causar el éxito, el poder..." e in questo caso, credo, i soldi del progetto.

Borrachera lo traduzco siempre como sbornia, tienen el mismo sentido coloquial.

Borrachera: banchete en el que hay algún exceso en comer y beber. Diccionario Océano Uno.

Forse si riferisce proprio all'aumento dello stipendio e alla possibilità di mangiare eccessivamente, quando prima non era possibile??

...tradurrei con "l'abitudine di ubriacarsi è cambiata e soprattutto è cambiata la preoccupazione verso il fenomeno".
Però non capisco bene se le comunità non bevono più come prima perché ora lavorano e guadagnano o se avere soldi in tasca li espone di più all'alcool (anche perché i soldi vengono dalle imprese petrolifere, quindi cambiano le cose viste come desiderabili, si tagliano le radici e presumibilmente c'è personale estraneo alle comunità che porta con sé abitudini come quella all'alcool). Non (mi) è chiarissimo, e finché non capisco per onestà devo mettere lowest - I'm guessing.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2007-10-24 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ora è tutto più chiaro, se potessi passerei a Highest :): il cambiamento nella falta de este tipo de preocupacion consiste nel fatto che PRIMA non se ne dovevano preoccupare, Tutto torna e fila, no?

c'è anche la parola sbornia, ma non mi sembra adatta a questo contesto. un bacione e buona settimana

--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 minutos (2007-10-25 10:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

cioè io dico Fiamma, che forse vuol dire che fino adesso non c'erano problemi di alcolismo in questa comunità. È soltanto un'idea per cercare di avvicinarci. un bacione a tutti

Borrachera non è ricorso all'alcol, ma sbornia, stato di ubriachezza.