Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2007 20:08
16 yrs ago
Spanish term
Spain
your choice for dubbing and subtitles
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
consistencia
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
contesto (lo stesso della domanda postata prima, non è un errore!):
la investigación del consejo de europa cruzó nuevos datos de los enlaces y testimonios que dieron consistencia a la denuncia.
un consiglio su come è meglio rendere la parola,
grazie
la investigación del consejo de europa cruzó nuevos datos de los enlaces y testimonios que dieron consistencia a la denuncia.
un consiglio su come è meglio rendere la parola,
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | Corpo |
Assiolo
|
| 4 +2 | forza |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | circostanziata |
Oscar Romagnone
|
| 4 | consistenza; solidità |
Marina56
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Corpo
Che la rendono più corposa, fondata, consistente.
Oppure fondatezza. Ma anche consistenza, perché no.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-15 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-16431... :
Se ci sono altri elementi oltre a questo, preghiamo di indicarceli per dare corpo alla denuncia.
http://www.parks.it/ilgiornaledeiparchi/2003-05/rassegna.sta... :
E per dare corpo alla denuncia il Sole presenta gli atti catastali delle aree verdi sulle quali pende la mannaia della legge 471.
Oppure fondatezza. Ma anche consistenza, perché no.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-15 20:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finanzaonline.com/forum/archive/index.php/t-16431... :
Se ci sono altri elementi oltre a questo, preghiamo di indicarceli per dare corpo alla denuncia.
http://www.parks.it/ilgiornaledeiparchi/2003-05/rassegna.sta... :
E per dare corpo alla denuncia il Sole presenta gli atti catastali delle aree verdi sulle quali pende la mannaia della legge 471.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
forza
Ti do un'altra opzione. Arrivederci!!
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Fiorini
8 hrs
|
|
Grazie. Arrivederci.
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
15 hrs
|
|
Grazie Susana. Maura.
|
+1
5 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
circostanziata
"...resero la denuncia più circostanziata".
13 hrs
consistenza; solidità
Otra posibilidad
Something went wrong...