This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
resolucion judicial
recibo de haberes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

fondo de premios/fondeo de premios

Italian translation:

montepremi/accumulo (dei) montepremi

Added to glossary by Valentina Del Maestro
Sep 10, 2007 09:54
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

fondo de premios/fondeo de premios

Spanish to Italian Law/Patents Games / Video Games / Gaming / Casino scommesse
Si tratta della stessa cosa?
Come lo tradurreste? Montepremi o altro?
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 montepremi/accumulo (dei) montepremi
3 Montepremi

Discussion

momo savino Sep 12, 2007:
Hola Feli. Si la pregunta es de tipo cerrado las respuestas posibles son "sí" o "no".
Non-ProZ.com Sep 11, 2007:
Tiene razon Felipe...ademas la explicacion que tu has indicado nunca tiene a que ver con el contexto...ya he dicho que se trata de terminales para apostar...tienes otra solucion Momo?
Feli Pérez Trigueros Sep 11, 2007:
Momo, no considero correcto que pongas un NO seco con un nivel de confianza 5 sin dar una propuesta de traducción.
Feli Pérez Trigueros Sep 10, 2007:
Beh, secondo la RAE "fondear" significa tra altre cose: "Acumular fondos, enriquecerse". Forse potresti dire "accumulo (dei) montepremi"; che ne pensi?
Valentina Del Maestro (asker) Sep 10, 2007:
Grazie Feli...anche se non capisco perchè prima utilizza FONDO e poi FONDEO...
Feli Pérez Trigueros Sep 10, 2007:
Montepremi va benissimo secondo me.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

montepremi/accumulo (dei) montepremi

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-09-11 15:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Valentina:-)
Reference:

http://gazzette.comune.jesi.an.it/2005/140/2.htm

Peer comment(s):
agree Oscar Romagnone
46 mins
Grazie Oscar.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Feli...he elegido tu traduccion!"
1 hr

Montepremi

Yo también opino que es la mejor solución.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search