Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el derivado referenciado
Italian translation:
il soprammenzionato derivato/ il derivato a cui si fa riferimento
Added to glossary by
Tania Bendoni
Mar 8, 2009 17:55
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
el derivado referenciado
Spanish to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Adicionalmente, el cliente en cuestión aparece clasificado como Minorista según la normativa MiFiD, lo que impide que el cliente contrate el derivado referenciado a menos que firme la solicitud que le conferiría la consideración de Profesional
Proposed translations
(Italian)
| 2 | il soprammenzionato derivato/ il derivato a cui si fa riferimento |
Maura Affinita
|
Proposed translations
2 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
il soprammenzionato derivato/ il derivato a cui si fa riferimento
Penso che stia parlando di una ditta che deriva di una maggiore( perciò "derivado") e che è stata menzionata prima ("referenciado").
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-03-09 10:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te!!!Buon lavoro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2009-03-09 10:07:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te!!!Buon lavoro!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...