Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apalancado
Italian translation:
sostenuto (ben sostenuto); solido
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-20 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 17, 2010 07:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Il gusto della parola
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
apalancado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
el proyecto está bien apalancado tanto por la carga de 10 millones de toneladas, como por presiones regionales o de gremio.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sostenuto (ben sostenuto); solido |
Susanna Martoni
|
| 4 | Fermo, bloccato |
Lorella7
|
| 3 | disposto |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sostenuto (ben sostenuto); solido
Anche: il progetto è assai solido, sia per...
Così direi
Così direi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
Fermo, bloccato
Buon lavoro
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
disposto
il progetto è ben disposto...
Something went wrong...