This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Puños Calefactables
Appealing to the top end of the market the

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mecánica agresiva

Italian translation:

meccanica aggressiva / straordinaria / superiore / robusta

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 15, 2010 09:31
14 yrs ago
Spanish term

mecánica agresiva

Spanish to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Con una mecánica agresiva para un rendimiento imparable...

Grazie alla meccanica robusta offre delle straordinarie prestazioni. Concordate con questa traduzione?
Grazie
Proposed translations (Italian)
3 +3 meccanica aggressiva / straordinaria / superiore / robusta
2 meccanica potente
Change log

Jan 28, 2010 10:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

meccanica aggressiva / straordinaria / superiore / robusta

Prestazioni da ### e grande eleganza delle linee, un'immagine affascinante che ... maggior grinta e convinzione nelle proprie, straordinarie capacità. ... interferire con un <B>design "meccanico" tanto semplice quanto aggressivo</B>. ...
www.motomotori.com/moto/.../hornet.2007.htm
Peer comment(s):
agree Silvina Dell'Isola Urdiales
16 mins
Grazie Silvina
agree Claudia Carroccetto
1 day 5 hrs
Grazie Claudia
agree Emanuela Salvetti
2 days 52 mins
Grazie Emanuela
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

meccanica potente

sono più per il potente....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search