Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barredor
Italian translation:
spazzolino, spazzola
Added to glossary by
zulaika
Jun 13, 2004 17:30
19 yrs ago
Spanish term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
barredor
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricidad
Cari colleghi,
sembra chiaro che si tratti di un qualcosa tipo "scopino" per la pulizia... magari c'è un nome più tecnico che non sfiguri in un manuale d'uso?
"Una vez detectado el nivel adecuado, se realiza una limpieza del filtro mediante el BARREDOR, al acabar esta, es cobrado el servicio, se emite una señal acústica y se enciende una luz en el vasero..."
sembra chiaro che si tratti di un qualcosa tipo "scopino" per la pulizia... magari c'è un nome più tecnico che non sfiguri in un manuale d'uso?
"Una vez detectado el nivel adecuado, se realiza una limpieza del filtro mediante el BARREDOR, al acabar esta, es cobrado el servicio, se emite una señal acústica y se enciende una luz en el vasero..."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spazzolino,spazzola |
zulaika
|
| 3 | scovolino |
byteman
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
spazzolino,spazzola
un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Spazzola ci sta veramente bene nel contesto, e pure spazzolino :) Buon lavoro! Flavio"
3 hrs
scovolino
Si usa per la pulizia della pipa. Se questo filtro è conformato come una pipa potrebbe essere una soluzione.
Ciao.
Ciao.
Something went wrong...