Probabilmente c'è una traduzione migliore e più precisa, ma l'unica cosa che mi viene in mente che possa avvicinarsi al concetto è il "collettivo"...

Un'altra proposta...

Consigli di Classe sono gli organismi cui competono i poteri di decisione, organizzazione, programmazione e valutazione relativi ad una classe.
Essi presentano una doppia struttura: in forma ristretta (alla presenza dei soli docenti) seguono le attività didattiche in senso stretto, ivi compresa la valutazione di fine quadrimestre e di fine anno. In forma allargata (alla presenza dei 2 delegati dei genitori e dei 2 delegati degli studenti) deliberano su tutte le attività curricolari di tipo accessorio (viaggi di istruzione, attività pomeridiane, interventi in orario scolastico nell'ambito di progetti proposti dal Consiglio di Istituto e/o dal Collegio Docenti).
Il Consiglio di Classe è presieduto dal Preside che, solitamente, delega un docente a presiederlo. Per ragioni di tempo ed organizzazione la presenza del Preside si ha in occasioni particolari ed agli scrutini
http://www.frisimonza.it/segreteria/consiglidiclasse/