Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondo de comercio
Italian translation:
avviamento
Added to glossary by
Graciela Falco
Jan 12, 2007 19:12
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Especialista en asuntos consulares.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian
fondo de comercio
Spanish to Italian
Bus/Financial
Economics
Commercio
Cualquno potrebbe dirmi come tradurre "fondo de comercio" dallo spagnolo all'italiano?
¿Alguien podría decirme como traducir "fondo de comercio" al italiano?
¿Alguien podría decirme como traducir "fondo de comercio" al italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | avviamento |
Armando Tavano
|
References
| Referencia |
Antonio Fajardo
|
Proposed translations
+1
4 mins
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
7
Selected
avviamento
conocido en la doctrina italiana con el nombre de "avviamento", ... En los casos de transferencias de fondos de comercio, el adquirente tiene derecho a ...
www.monografias.com/trabajos24/transferencia-fondos-comerci...
www.monografias.com/trabajos24/transferencia-fondos-comerci...
Note from asker:
| Es la primera vez que hago una pregunta por este medio. Espero haber adjudicado los puntos bien y haber hecho todo bien. Gracias Armando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Reference comments
3825 days
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Reference:
Referencia
Llego tarde pero añado un enlace a mi explicación para principiantes de cómo funciona el fondo de comercio, que suele ser lioso :)
Something went wrong...