This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mariposa (in context)
lleva en cumplimiento

Glossary entry

español term or phrase:

graduando

italiano translation:

diplomando

Added to glossary by Federica Della Casa Marchi
May 2, 2009 09:52
15 yrs ago
3 viewers *
español term

graduando

español al italiano Otros Certificados, diplomas, títulos, CV documento
se procedio a dar el titulo de bachiller academico al *graduando* de nombre
Proposed translations (italiano)
3 +6 diplomando
4 +3 laureando
4 -1 il laureando/la laureanda
References
Si el título es colombiano...
Change log

May 2, 2009 10:10: Francesca Siotto changed "Language pair" from "inglés al italiano" to "español al italiano"

Nov 14, 2009 22:51: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry

Proposed translations

+6
2 horas
Selected

diplomando

Cercando in internet, ho trovato questo documento nel quale il "bachiller academico" sembra riferirsi non alla laurea, bensì al diploma di scuola media superiore: http://www.smfn.units.it/Shared Documents/VERBALI 2001/13-20...
Peer comment(s):
agree bluca : in effetti il bachillerato corrisponde alla scuola media superiore
1 hora
grazie Luca!
agree Gabriel Calcagno : se non ho capito male il titolo di Bachiller Academico si rilascia in Colombia e corrisponde infatti al Diplomna di Scuola Superiore. Il fatto è che nel resto dei paesi il titolo è soltanto di Bachiller e non di B.. Academico come in Colombia, esiste an
3 horas
Ciao Gabriel! Già, il documento che ho trovato si riferisce specificamente ad un titolo di studio colombiano. In ogni caso qui si parla di bachiller e non di licenciado. Dunque dovrebbe valere in generale e non solo per la Colombia. Almeno credo
agree Gabriela Teresa Alj : Concordo con i colleghi:Bachillerato= Scuola Superiore
4 horas
grazie Gabriela!
agree Giovanni Pizzati (X) : il bachiller é il titolo di scuola media superiore, vedi Babylon
22 horas
grazie Giovanni!
agree Emanuela Casola : effettivamente, bachiller: diplomando
22 horas
grazie Emanuela!
agree Maria Assunta Puccini : Infatti il "diploma de bachillerato" è il titolo di studi superiori che dà diritto ad accedere all'università. In Colombia i nomi aggiuntivi (clásico, académico, etc.) dipendono più che altro dal gusto (o dal capriccio) di chi gestisce ogni scuola.
1 día 11 horas
Grazie Maria Assunta e buona giornata!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 minutos

laureando

laureando [it-ia] (sm) candidato al doctorato, studiante del ultime anno, doctorando, licentiando, graduando
Reference:

http://ia.wiktionary.org/wiki/Italiano-Interlingua_l

Peer comment(s):
agree Claudia Carroccetto
2 minutos
agree Laura Miccoli
2 minutos
agree Marzia Nicole Bucca
1 hora
agree Lorella7
1 hora
disagree Giovanni Pizzati (X) : il bachiller é un diploma e non la laurea!
1 día 56 minutos
Effettivamente, è il diploma di liceo. Dunque diplomando.
Something went wrong...
-1
5 minutos

il laureando/la laureanda

è spagnolo, anche se chiedi da inglese a italiano.
Il laureando (dal latino) è la persona che si sta per laureare, che all'Università sta per ricevere la laurea ossia il titolo di dottore in una specifica materia.
Peer comment(s):
disagree Giovanni Pizzati (X) : il bachiller é un diplomato ,vedi Babylon
1 día 55 minutos
hai ragione! :-(
Something went wrong...

Reference comments

1 día 13 horas
Reference:

Si el título es colombiano...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search