Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al corriente con el pago del impuesto sobre la renta
Italian translation:
essere in regola con il pagamento imposta sul reddito
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Aug 28, 2007 16:19
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
al corriente con el pago del impuesto sobre la renta
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
LAW
di che imposta si tratta?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | imposta sul reddito |
Luisa Fiorini
|
Change log
Sep 10, 2007 06:32: Luisa Fiorini Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
imposta sul reddito
In spagna esite l'imposta sul reddito delle persone fisiche (irpf) e sulle società (impuesto sobre sociedades)
corriente con el pago io direi la correntezza dei pagamenti. Ho sempre messo così nelle mie traduzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-08-28 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso forse è meglio mettere "è in regola con i pagamenti dell'imposta sul reddito"
corriente con el pago io direi la correntezza dei pagamenti. Ho sempre messo così nelle mie traduzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-08-28 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
in questo caso forse è meglio mettere "è in regola con i pagamenti dell'imposta sul reddito"
Reference:
http://www.fimmgpa.it/news.asp?ID=1209450067
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l43-1995.html
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Colasanto
: al corriente con el pago significa che non ci sono debiti, si sono effettuati tutti i pagamenti fino alla data :)
1 hr
|
| agree |
Margherita Romagnoli
2 hrs
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
5 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: :-)
8 hrs
|
| agree |
Susana García Quirantes
17 hrs
|
| agree |
María José Iglesias
: essere in regola con il pagamento dell'imposta sul reddito.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://es.wikipedia.org/wiki/Impuesto_sobre_la_Renta_de_las_...