Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se deja constancia que.....
Italian translation:
si indica che..., si afferma che...., si dichiara che.....
Added to glossary by
Emanuela Corbetta (X)
Nov 10, 2004 20:32
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Se deja constancia que todo envio deberà estar autenticado.....
Spanish to Italian
Other
Business/Commerce (general)
si notifica?
stralcio di lettera commerciale
stralcio di lettera commerciale
Proposed translations
(Italian)
| 5 | si indica |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 5 | Si rende noto che ogni invio dovrà essere autenticato |
Elena Lo Presti
|
| 3 | resta inteso |
Pamela Gianfelice
|
Proposed translations
20 mins
Spanish term (edited):
Se deja constancia que todo envio deber� estar autenticado.....
Selected
si indica
Si afferma, si dichiara
1 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 18 hrs
Pamela Gianfelice
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Spanish term (edited):
Se deja constancia que todo envio deber� estar autenticado.....
resta inteso
resta inteso che qualsiasi spedizione dovrà essere autenticata
4 days
Elena Lo Presti
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Se deja constancia que todo envio deber� estar autenticado.....
Si rende noto che ogni invio dovrà essere autenticato
Si tratta della formula maggiormente in uso
Something went wrong...