Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
centrales empresarias
Italian translation:
gruppi imprenditoriali
Added to glossary by
larli
Feb 16, 2015 11:39
9 yrs ago
Spanish term
centrales empresarias
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buongiorno,
un altro dubbio che mi attanaglia... Si parla di un presidente arrampicatore che viene eletto arbitrariamente dalle "centrales empresarias"... Potrei tradurre secondo voi con "nuclei imprenditoriali", o ha più un significato di "corporazioni imprenditoriali"? Propendo più per la seconda in base a quanto letto in internet...
Ogni suggerimento è ben accetto :)
Grazie mille!
un altro dubbio che mi attanaglia... Si parla di un presidente arrampicatore che viene eletto arbitrariamente dalle "centrales empresarias"... Potrei tradurre secondo voi con "nuclei imprenditoriali", o ha più un significato di "corporazioni imprenditoriali"? Propendo più per la seconda in base a quanto letto in internet...
Ogni suggerimento è ben accetto :)
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
3 | gruppi imprenditoriali | Ester Maria Formichella |
Proposed translations
7 mins
Selected
gruppi imprenditoriali
io direi così
http://www.aidlass.it/convegni/seminari/archivio/2011/raimon...
Questi ultimi rappresentano aggregazioni di
imprese, originarie o derivate, sorte per conseguire un vantaggio competitivo
attraverso l’esercizio di una medesima attività imprenditoriale da
parte di una pluralità di soggetti che mantengono la loro autonomia giuridica
http://www.aidlass.it/convegni/seminari/archivio/2011/raimon...
Questi ultimi rappresentano aggregazioni di
imprese, originarie o derivate, sorte per conseguire un vantaggio competitivo
attraverso l’esercizio di una medesima attività imprenditoriale da
parte di una pluralità di soggetti che mantengono la loro autonomia giuridica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai ragionissima! Questa è la traduzione giusta! Grazie mille"
Something went wrong...